wo 1000 rupya deeya 2000 rupya liya. dena to give
lena to take.
He gave Rs.1000 and took Rs. 2000/
Avan Rs. 1000 koduththan and Rs. 2000 eduthukittan.
thum aaghe aaghe jaawo myn peechay peechay aatha hoon.
You go in front and I come behind you.
nee munnadi po and naan pinnale varren.
yeh bahuth hai kum naheen hai.
This is too much and not less.
Idhu romba jasthi konjam illai.
Is fayidhah hi hai nuksaan naheen hai.
there is profit/gain only and not loss.
idhuleh labam than nastam illai.
yeh naya khameez hai wo purana kameez hai.
this is the new shirt and that is the old shirt.
idhu pudhu sattai adhu palaya sattai.
Sooraj purab mayn hai. paschim mayn abhi naheen hai.
Sun is in the East and not in the west.
Sooryan kilakkleh irukkaan mayrkey illai.
thum jaldi jaldi idher aawo dher say muth aawo.
you come here quickly and not late.
ingeh seekram ingeh wa late aa varadhe.
Bharat kysa desh hai?
what type of country is Bharat?
India eppadipatta naadu? desam?
ek purna desh hai.
one ancient/old country.
oru palamaiyana naadu/desam.
Bharat key poorab mayn kya hai?
What is there in the east of India?
India vukku kilakkeh enna irukku?
Bengal kee khaadi hai.
Bay of Bengal is there
Vangala viriguda irukku.
Billi chuhey ko pakadthee hai.
Cat catches the rat.
poonai eliyai pidikkudhu.
katar mayn dheereh dheereh chalo.
move in the queue/line slowly,slowly.
queue/line leh mellah mellah nagaru/po
Akaash mayn thaareh chamakthey hein.
The stars are twinkling in the sky.
Akaassthileh nakshthirangal minnukinrana.
mereh dhono bacche alag alag school mayn padthey hein.
my two children are studying in separate separate schools.
en pasanga thani thani school leh padikkiranga.
wo ladka kown hai?
who is that boy?
andha pyaan yaaru?
Gadi kahan hai?
where is the clock?
gadiharam engeh irukku?
aap kown hai?
who are you?
Neenga yaaru?
thum kitneh bahje utthey ho?
When do you get up?
nee eppo elundhirikkireh?
sabha kub suroo hogee?
when will the meeting start?
Meeting eppo arambamagum?
hum kissay sunthey hein?
how do we hear?
namba edhaleh ketkirome?
sarala kya karthee hai?
What is Sarala doing?
Sarala enna seyyira?
more kahan naach rahey thay?
Where was the pea-cock dancing?
mayil engeh adittu irundhadhu?
maidaan mayn in the ground mydhanithileh
kowway neh kya dekha?
What did the crow see?
kakka enna pathuchi?
more kay naach ko
the peacock dance.
mayil aduwadhai.
kowway neh kya kiya?
what did the crow do?
kakka enna senjudhu?
kowwa kahan rahtha tha?
Where was the crow?
Kaakka engeh irundhadhu?
koyal kee awaaz meeti hothee hai.
the cuckoo's voice is very sweet.
kuyil in kural inimaiya irukku.
thotha kahan rahtha hai?
Where does the parrot stay/live/ reside?
Kili engeh vasikkudhu?
Ghoslah mayn/ in the nest /kootileh
billi chuhay ka dushman hai dosth naheen hai.
the cat is the enemy of the rat and not a friend.
poonai eliyin edhiri nanban illai.
gaayi humko dhoodh dethi hai.
the cow gives us milk.
pasu namakku paal kodukkudhu.
haathi sub jaanwaron mayn bada hai.
the elephant is the biggest of all animals.
ella mirugathileyum yaanai romba perisu.
anjaan mayn hum galdhi kar bythey hein.
we do/commit mistakes by ignorance.
Namba ariyamaiyaleh thappu/thawaru seyyirome.
Ram guru kee Aggyan ka paalan kartha thaa.
Ram used to obey the orders of his guru/master/preceptor/teacher.
Ram thannudaiya guruvin anayai keel padindhar.
No comments:
Post a Comment